金丝雀杀人事件 分节阅读 18

这是非常可怕的纠缠。无论如何，我觉得精神好多了，事情有了眉目——虽然我还没办法理清头绪。真是恼煞人也！”
  马克汉已经在银行家俱乐部等我们了，他没好气地和凡斯打着招呼。
  “到底什么鸟事那么重要？”
  “稍安勿躁，”凡斯倒是笑逐颜开地回应马克汉。“你的猎物史基还好吧？”
  “除了加入‘基督教奉献团’，到目前为止他乖得很。”
  “就快到星期天了，他将会有时间……所以你才不高兴，是不是？”
  “我放下手上另一件重要的事，并不是来向你报告我高不高兴的！”
  “根本不需要报告，你的不高兴全写在脸上。……高兴点，我给你带来一些线索让你琢磨琢磨。”
  “他妈的！我现在已经有一大堆想不完的事情了。”
  “喂，来点奶油蛋卷。”凡斯没征询我们的意见，就直接点了午餐。“现在来谈谈我的发现。首先，克莱佛老爹星期一晚上并不在波顿，当时他就在我们这个罪恶之都的某个地方，打算安排一个午夜聚会。”
  “好啊，”马克汉讽刺地说，“真是受益匪浅，这么说来，在往贺伯冈路上的是他的分身！”
  “随便你怎么说，克莱佛星期一晚上人的确在纽约。”
  “超速罚单的事怎么解释？”
  “靠你来解释了。但是如果你采纳我建议的话，就派人去把那位交通警察找来，让他指认一下老爹；如果他说克莱佛就是他开罚单的那个人，我会很识趣地在你面前自动消失。”
  “好!这倒值得一试。今天下午我会把那位交警带到史杜文生俱乐部，让他指认克莱佛。……还有什么惊人的内幕？”
  “曼尼克斯值得调查。”
  马克汉放下他的刀叉，往后靠在椅子上。
  “我被打败了！这还用你说，要是有不利于他的证据，他早就被逮捕了。……凡斯老友，可以拜托你恢复正常吗？”
  “还有，林格斯特医师疯狂迷恋着金丝雀，而且嫉妒心重到让你无法想像。前一阵子他还拿枪威胁她，最后在他自己身上开了一枪。”
  “这还像话，”马克汉坐直了，“你从哪里得到这个消息的？”
  “呃，这是我的秘密。”
  马克汉觉得有点烦。
  “干嘛那么神秘？”
  “没办法，我向对方保证过。而我是那种遵守承诺的人。”他说得轻松，但马克汉太了解他，因此并没有追问下去。
  我们回到马克汉办公室后不到五分钟，希兹也进来了。
  “在曼尼克斯身上又有新的线索了，长官，可能得把它加进我昨天送来的报告中。波克找到一张他的照片，并且拿着它给欧黛尔公寓大楼的两名接线生指认。他们两人都认得照片里的人。他来过这里七次，不过找的人并不是金丝雀，而是住在二号公寓的女人。她的名字叫芙丽斯比，曾经当过曼尼克斯毛皮大衣的模特儿。过去半年他来看过她好几次，也带她出去过一两次，不过，他已经有一个多月没来找她了。你觉得这线索有没有帮助？”
  “难说，”马克汉向凡斯露出要追问什么的表情，“不过谢谢你提供的消息，警官。”
  “顺便一提，”凡斯语调优美地说，希兹警官这时候已经离开了马克汉的办公室，“我觉得自己现在正常得很。”
  “好极了。不过，我也不能因为某人去找过他的毛皮大衣模特儿，就告人家谋杀吧？”
  “你太心急了，为什么要指控他谋杀？”凡斯站起身打了个呵欠。“嘿，范，我下午想去大都会博物馆看看古埃及裴纳墓碑，你要一道去吗？”走到门口他停下脚步，“马克汉，那位开罚单的波顿交警找来了吗？”
  马克汉按铃叫史怀克进来。
  “我马上来查查看。如果方便，大概五点左右到史杜文生俱乐部来。到时候我会让那位警察留在那里，克莱佛也会在晚餐前过来。”
  那天下午当凡斯和我来到史杜文生俱乐部时，马克汉面对着圆形大厅的大门，早已在聊天室里等候。他身边则是坐了一名高大粗犷、古铜色皮肤、年约四十岁的男人，他显得拘谨而紧张。
  “费普斯交通警官刚刚从波顿过来，”马克汉边说边介绍。“克莱佛随时都会到，我们和他约五点半在这里碰头。”
  凡斯拉过一张椅子。
  “我倒真希望他能准时!”
  “我也是，”马克汉说，“接下来看你的了。”
  “我们已经失掉了先机，我们的希望渺茫得可怜。”凡斯喃喃地说。
  不到十分钟，克莱佛从街上进入了圆形大厅，在柜台旁停下脚步，然后信步朝马克汉指定的地点走来，并走到我们身边向我们打了招呼。马克汉再问了他一会儿问题后，克莱佛就离开了。
  “他是你开罚单的那个人吗，警官？”马克汉转过身问费普斯。
  费普斯显得很为难。
  “有点像他，长官。只是一点点，但不是他。”他摇着头。“不是，长官，不是他。被我开罚单的家伙比这位先生要胖一些，而且没他高。”
  “你确定？”
  “是的，长官，我很确定。被我开罚单的家伙当时想跟我理论，后来还试图用五块钱收买我，我便用灯照着他。”
  费普斯拿了一笔不少的小费离开了。
  “唉！”凡斯叹了一口气，“看样子我不用自动消失了。这结果令人难过，但还是得面对。……我说，马克汉，克莱佛的弟弟长什么样？”
  “就是他说的那个样子，”马克汉点着头。“我见过他的弟弟，比较矮也比较胖。……这件事真是叫我难以理解。我要去问问克莱佛究竟是怎么回事。”
  他刚起身凡斯就硬把他拉回他的位子。
  “别急，学着耐住性子，克莱佛跑不掉的。而且还有一两件事急需理清。曼尼克斯和林格斯特仍然让我好奇。”
  马克汉坐回椅子上。
  “曼尼克斯和林格斯特现在都不在这里，克莱佛也离开了。我要知道为什么克莱佛对我说谎。”
  “我可以告诉你，”凡斯说，“答案很简单：他要你以为星期一午夜时他人在纽泽西。”
  “这还用你说！但是，我希望你不会真的认为克莱佛犯下这件案子。他可能知道一些内情，不过我真的无法想像他会杀人。”
  “为什么？”
  “他不是那种人。即使有证据对他不利，也很难让人相信他是凶手。”
  “哦！这是主观判断！你排除克莱佛涉案的可能，因为你认为他的本性和杀人这档事连不到一块儿。这岂不是危险的假设？或者是一种形而上不具体的推断？……我不完全认同你的说法，那赌徒绝对有犯罪的可能。不过，理论本身我完全同意。马克汉，你自己把主观意识加在这样无知的暗示上，却认为我那会让案子有进一步发展的推论荒诞无稽。前后一致或许真的是小小心灵中的妖怪，但它仍然是无价之宝。……要不要去喝杯茶？”
  我们走进棕榈厅，选了张靠近入口的桌子坐了下来。凡斯点了乌龙茶，马克汉和我则点了咖啡。一组非常棒的四人管弦乐团正在演奏柴可夫斯基的《D大调小提琴协奏曲》，而我们则是全身放松地坐在舒适的椅子上，不发一语。马克汉一脸疲惫，没什么精神，而凡斯则是专注思考星期二早上以来一直萦绕在他心头的问题。我以前从来没见他想事情想得如此出神过。
  我们坐在那里大约过了半个小时，史帕斯伍德走了过来。他停下来和我们打招呼，马克汉邀他坐下。他看起来也是相当沮丧，眼光中透露着焦虑不安。
  “我几乎不太敢问你，马克汉先生，”他点了一杯姜汁汽水后怯生生地说，“我会不会被传去当目击证人？”
  “跟我上次同你说的一样，”马克汉回答，“事实上，这段期间来状况没什么改变。”
  “你监视的那个人现在情况如何？”
  “仍在监视中，但是没有任何逮捕行动。无论如何，我们希望不久就能有所突破。”
  “你还是要我留在纽约？”
  “如果你可以打理自己一切的话——我想是的。”
  史帕斯伍德沉默了一会儿，然后他开口了：“我不想逃避任何责任——或许我这么说显得非常自私——但是，无论如何，能不能在那位接线生作证说明欧黛尔小姐曾经求救时，不要把我扯进来？”
  “我当然想到过这件事。如果在进入诉讼程序后，可以不让你出庭作证，我保证不会让你曝光。那时我想你也没有必要以证人的身份出庭。但是没有人知道事情会变成怎么样。如果被告辩称关键时间不在场，而那位接线生的证词受到质疑或是不被接受的话，你可能就非得出面不可了。”
  史帕斯伍德吸了一口姜汁汽水，他的不安与沮丧似乎稍稍纾解了些。
  “谢谢你，马克汉先生，”他抬起头犹豫不决地看着马克汉。“我想你仍然反对我去欧黛尔小姐的公寓。……我知道你觉得我无知而且滥情，但是她在我生命中已经占有重要的位置，我很难把她从我生命中排除。我不指望你会了解——我自己也不知道为什么。”
  “我认为很容易了解，真的，”凡斯脸上露出同情的表情，我从没见他这样过。“你不需要为此道歉。历史和神话里处处可看到和你同样的情感。最能代表你的，当然是和仙女卡吕普索一起住在奥巨吉亚岛上的奥德修斯了。自从红发夜妖莉莉丝设计报复她那容易受别人(译注：此指夏娃)影响的亚当以来，那媚惑人的柔软双臂就不断如蛇般缠绕在男人的颈间。我们全都是那淫乱男子的后代子孙。”
  史帕斯伍德微笑着。
  “至少你提供了我一些背景。”他说着转向马克汉，“欧黛尔小姐的身后遗物要如何处理——她的家具等等？”
  “希兹警官听她住在西雅图的一位姨妈说，”马克汉告诉他，“她将前来纽约，我想应该是来处理她的遗物。”
  “每样东西将原封不动保留到那时候？”
  “如果有意想不到的发展，时间可能还要长些。无论如何，至少要等她姨妈来了再说。”
  “那里有一两件小东西我想要留作纪念。”史帕斯伍德说着脸红了起来。
  在随便聊了几分钟后，他起身告诉我们他还有个约会，然后向我们道别。
  “我希望能把他的名字从这命案中消除掉。”在他离开后马克汉这么表示。
  “的确，他的处境让人同情，”凡斯附和马克汉，“发生这样的事总是让人感到悲伤，然而坏人最后一定会有报应的。”
  “在这种情况下，机会最后一定是站在正义的这一边。如果星期一晚上他没选择去冬园，他此刻应该正和家人团聚在一起，也就不会有现在这么多的麻烦了。”
  “看来真是这样，”凡斯看了看他的表，“你提到冬园倒是提醒了我。你介意我们提早吃晚餐吗？今晚我有事，要去看《丑闻》。”
  我和马克汉讶异地看着他，好像看到他神智失常一样。
  “别那么惊讶，马克汉。为什么我不能有这样的兴致？对了，我希望明天一块儿吃午餐时能带给你好消息。”
  
  第18章 陷阱
  九月十四日，星期五，中午
  第二天凡斯睡到很晚才起床。前一晚我陪他去看了《丑闻》这出舞台剧，简直无法想像他究竟打着什么主意，要去看这出我知道他根本不喜欢的表演。中午他叫司机备好车，载我们到贝拉田旅馆。
  “我们要再去拜访一次那位迷人的爱丽丝，”他说，“我想带束花去，但是我怕亲爱的曼尼克斯会过度反应，质问她花的来处。”
  拉佛司小姐沮丧怨恨地出来接待我们。
  “我就知道会这样！”她点着头冷笑，一副好像知道什么事的样子。“我猜你是来告诉我警方即使没有你的协助，也已经发现我的事了。”她的轻蔑态度几乎让人一眼就能看出。“是你告诉他们的吗？……你可真是个绅士啊！——不过是我自己笨，怨不得人。”
  凡斯动也不动地听她抱怨完，然后才亲切愉快地向她弯腰致意。
  “哎呀，我只是经过这里顺便过来向你致意，同时告诉你警方已经提出对欧黛尔小姐熟识朋友的调查报告，而你的名字并不在其中。昨天你似乎为这件事有点担心，因此我想如果告诉你调查报告的事，也许可以让你安心。”
  她的警戒状态终于解除。
  “你说的是真的吗？……我的老天！我不知道如果路易发现我那么多嘴，会有什么样的后果。”
  “我肯定他不会知道，除非你自己告诉他。……现在可不可以请我进去坐一会儿？”
  “当然，真是对不起。我正在喝咖啡，请进来一起享用。”她按服务铃又点了两杯咖啡。
  凡斯不到半个小时前才喝过两杯咖啡，我很讶异他对这种难喝的旅馆咖啡也有兴趣。
  “我拖到昨晚才去看了《丑闻》，”他以一种随便闲聊的态度说着，“这出讽刺喜剧首演的时候我错过了。——你为什么也拖到那么晚才去看？”
  “我一直都很忙，”她说，“我在彩排《两个皇后》这出舞台剧；不过这出剧延期推出了，路易一直订不到他要的剧院。”
  “你喜欢讽刺喜剧吗？”凡斯问她。“我想，对主角来说，讽刺喜剧的挑战性要比一般音乐喜剧来得高些。”
  “的确，”拉佛司小姐的口吻非常专业。“讽刺喜剧非常不好拿捏，演员会迷失在其中，有天分的演